| Youmna Yammine
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Arabic. > Target Language(s): English (American), Arabic, and English (British). > Source Language(s): English (American), Arabic, French, and English (British). > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Automation/Engineering, Communications, Patents/Intellectual Property, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Politics, Real Estate, and Social Sciences. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: 2004-2006 Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon Diploma in Translation 2003-2004 Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon Masters in Modern Languages Teaching, Major: Translation 2002-2003 Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon Bachelor in Modern Languages Teaching, Major: Translation 2000 to 2003 Instituto Cervantes De Beirut Spanish courses (Fifth course: C1) 2000 Soeurs des Saints Coeurs College, Beit Chabab, Lebanon Lebanese Baccalaureate > Relevant Translation Experience: Work Experience In- house Translator Company Ministry of Education Dubai Job Title Translator Period Starting January 17, 07 Responsibilities Translation of various educational documents, Laws, Letters Faxes, Presentations… Languages Eng <>AR Company SDL Dubai Job Title Lead Translator Period Oct. 04 to January 07 Responsibilities Translation, Review, Software Testing, Project Management Management of the Lebanese office Projects for: Microsoft, Gallup, LG, Philips, Nokia, Sony Ericsson, Kenwood, Bosch, Sabre, Galileo, Forex, Dubai e-Government, Al Tayer Dubai: press releases for Bvlgari, Divinora, Guerlain, Issima, Finacle, Lolita Lempicka, Narciso Rodriguez, Kenzo, Pianegonda, National Car Rental Abu Dhabi, Areej (cars, jewelries, watches, perfumes & cosmetics)… Languages Mostly Eng > AR Online Translator Company Avrasaya Translations, Turkey Job Title Online Translator Period Since Oct. 06 Responsibilities Translation of documents for the EUROPEAN UNION Projects for: The EU ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Languages FR > AR Company Bank of Beirut, Lebanon Job Title Freelance Translator Period 2006 Responsibilities Translation of Contracts Languages FR > AR & Eng Company Accelerate S.A.L. Lebanon Job Title Freelance Translator Period 2006 Responsibilities Translation of Manuals & Contracts, Copywriting & Review Languages Eng, FR & AR Company Emerald Advertising Sharjah Job Title Freelance Online Translator Period Since 2005 Responsibilities All kinds of Translations, Transliteration, Review Projects for: Press Releases for companies in the UAE, Emirates Airlines, RAK Bank, LG, Jumbo Dubai, Makaseb, Horizon Atlantique, Brochures, Presentation for Dubai Transport, Masafi, Holiday Inn Sharjah, Nutritional Panels, Perfumes Brochures, Sama Dubai Corporate Video, Noor Land, Media Edge “Active Engagement” Presentation, Citibank, Doha Securities Market (DSM), Meals and Menus, Dlala’ Brokerage & Investment Holding Co., Al-Jazirah Vehicles Agencies Co. … Languages Eng > AR & Eng > FR Company godis Job Title Online Translator Period March 2006 Languages En > Ar Websites Company A2A Production Job Title Websites Translator & Copywriter Period Since 2005 Websites nabina, eiffelg emadigroup a2aproduction Languages En > Ar Company SDL SDL Dubai Job Title Websites pages Translation Period Since 2004 Languages En > Ar Company Mackins Design Studio, UK Website trans. safetyh2s Languages ENG>AR Companyitsthe1 Dubai Website trans. taqa Languages ENG > AR Company Spanish Link, USA Website trans. Articles from 4truth Languages ENG > AR Subtitling Company SDL Softitler (Florence, Italy) Job Title Movies Translation Period Since 2004 Languages En > AR Interpretation For Interpreter with the EUROPEAN UNION OBSERVATION COMMISSION during parliamentary Elections 2005- Lebanon Period May to June 2005 Languages En > AR & AR > En Translation of books For SDL Samir Gergi Yammine Job Title Freelance Translation of a religious booklet Period February 2006 Languages Arabic into French & English Company SDL Ghattas Library, Lebanon Job Title Freelance Translation of 5 Computer teaching books for a number of Lebanese schools Period Summer 2002 Languages En > FR Translation of documents Legal SDL 280 pages of Qatari laws, for a Lebanese law firm Ar>Eng General Texts Translation of documents for various clients since 2002 Copywriting Company SDLa2aproduction Web hosting company Company Accelerate S.A.L. Lebanon: Copywriting of Manuals Researches 2006 SDL nomen Naming & Verbal Branding Since 2003 Various researches for students and online researching Magazines Company SDL ITP Dubai- AHLAN! Magazine Job Title Freelance Translator Period Dec. 06 to April 07 Languages En > AR Company SDL GBC Dubai Job Title Freelance Translator – Translation of some articles published in BP Magazine (British Petroleum) Period 2007 Languages En > AR > Education: 2004-2006 Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon Diploma in Translation 2003-2004 Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon Masters in Modern Languages Teaching, Major: Translation 2002-2003 Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon Bachelor in Modern Languages Teaching, Major: Translation 2000 to 2003 Instituto Cervantes De Beirut Spanish courses (Fifth course: C1) 2000 Soeurs des Saints Coeurs College, Beit Chabab, Lebanon > Additional Skills: Good knowledge of Spanish. ATN-APTS Certified Member (Arab Translators Network) Professional user of SDLX & Trados |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
